1 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 Er volgt een belangrijke mededeling van de politie. 2 00:00:16,320 --> 00:00:21,560 De politie is op zoek naar een donkerblauwe Honda met registratienummer FNH-85. 3 00:00:21,720 --> 00:00:27,480 Er worden opmerkingen over de auto gevraagd om het nummer 444 1000 te bellen. 4 00:00:27,640 --> 00:00:30,600 Tips kunnen worden gerapporteerd ook naar de Facebook-pagina's van de politie. 5 00:00:30,760 --> 00:00:34,880 Tot ziens van het nieuws. De lezer was Arni Gestur Sigfússon. 6 00:00:52,200 --> 00:00:55,080 GEBASEERD OP EEN SPROOKJE IN RÄMÖ'S ROMAN 7 00:01:51,320 --> 00:01:53,920 Oh, je bent al op. 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,920 Ik ben. 9 00:01:59,600 --> 00:02:01,400 Goed. 10 00:02:03,120 --> 00:02:05,000 Laten we gaan. 11 00:02:05,840 --> 00:02:07,760 Waar? 12 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 Je zult het dan zien. 13 00:02:41,200 --> 00:02:44,680 BÈTA: ZOU JE WILT KOM VOOR ONTBIJT? 14 00:04:07,560 --> 00:04:10,800 Waarom surf je? Ben je niet bang? 15 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Beangstigend, elke keer weer. 16 00:04:17,560 --> 00:04:19,920 En zo zou het ook moeten zijn. 17 00:04:20,080 --> 00:04:23,080 Angst houdt ons in leven. 18 00:04:37,080 --> 00:04:41,600 Ik heb er vaak spijt van gehad, dat ik geen contact met je heb gehouden. 19 00:04:41,760 --> 00:04:43,960 Ik was nog maar jong - 20 00:04:44,120 --> 00:04:47,800 en dat besefte ik pas later hoe het je heeft beïnvloed. 21 00:04:48,280 --> 00:04:50,360 Je was een kleine jongen. 22 00:04:50,520 --> 00:04:53,400 Ik ben zojuist uit je leven verdwenen. 23 00:04:53,560 --> 00:04:56,640 Je hoeft je niet te verontschuldigen. - Je hebt het nodig. 24 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 Ook al verliep mijn relatie met je vader niet. 25 00:04:59,720 --> 00:05:04,200 Nou, ik ben hier nu, en we hebben tijd om nieuws uit te wisselen. 26 00:05:12,000 --> 00:05:14,880 Het spijt me echt, Florian, - 27 00:05:15,920 --> 00:05:17,800 maar... 28 00:05:27,880 --> 00:05:29,760 Oké. 29 00:05:30,640 --> 00:05:33,200 Dus je gaat mij eruit gooien? 30 00:05:35,800 --> 00:05:38,960 Ik heb over alle opties nagedacht. 31 00:05:39,120 --> 00:05:41,480 Jakob komt uit Finland, - 32 00:05:41,640 --> 00:05:45,200 en het Noordse uitwisselingsprogramma gaat voor op de Europeaan. 33 00:05:45,360 --> 00:05:48,240 Het budget is voldoende slechts voor één stagiair. 34 00:05:48,400 --> 00:05:51,040 Dus mijn handen zijn gebonden. 35 00:05:51,840 --> 00:05:54,120 Het spijt me echt. 36 00:06:02,200 --> 00:06:04,000 Maar... 37 00:06:05,320 --> 00:06:07,840 Wat als het budget voldoende was? 38 00:06:08,640 --> 00:06:11,400 Kun je ons allebei vasthouden? 39 00:06:11,560 --> 00:06:17,120 Nou ja, moet even checken... - Je prees ons beide werk. 40 00:06:17,280 --> 00:06:21,160 En je hebt extra kracht nodig aan het moordonderzoek. 41 00:06:26,040 --> 00:06:29,760 Je zou een paar dagen blijven. Als mijn gast. 42 00:06:30,440 --> 00:06:33,080 Het is het minste wat ik kan doen. 43 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 Bedankt voor het ontbijt. 44 00:06:41,040 --> 00:06:43,120 Het was heerlijk. 45 00:06:43,280 --> 00:06:45,960 Waar ga je heen? - Ik moet voor één ding zorgen. 46 00:06:46,120 --> 00:06:47,920 Tot snel! 47 00:06:56,320 --> 00:07:00,120 Dat voogdijgedoe, wat je gisteren aan Kormákur vertelde... 48 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Heb je dat in je hoofd bedacht? 49 00:07:10,560 --> 00:07:13,360 Ik niet. Helaas. 50 00:07:16,200 --> 00:07:18,280 Dat dacht ik. 51 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 Ik blijf mezelf afvragen, hoe gebeurde dat? 52 00:07:31,880 --> 00:07:34,680 Dat ik de voogdij verloor. 53 00:07:38,840 --> 00:07:40,720 Het is gewoon... 54 00:07:43,640 --> 00:07:47,240 Wij blijven allebei behalve zoveel. 55 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Dat zouden we moeten doen samen voetballen, - 56 00:07:52,560 --> 00:07:54,960 kijk naar Star Wars. 57 00:07:55,760 --> 00:07:58,080 Ga vissen. 58 00:07:58,440 --> 00:08:00,520 Het spijt me. 59 00:08:05,280 --> 00:08:07,720 Ik heb je nog meer te vertellen. 60 00:08:07,880 --> 00:08:10,400 Een enorm, duister geheim. 61 00:08:12,080 --> 00:08:14,480 Ik houd niet zo van weven. 62 00:08:18,000 --> 00:08:22,440 Mijn therapeut heeft het aanbevolen, om mij iets anders te geven om over na te denken. 63 00:08:24,640 --> 00:08:26,920 Werkt het? 64 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Werken. 65 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 Nou... 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,720 Wat is jouw geheim? 67 00:08:57,120 --> 00:09:00,720 Het is het beste om te vertrekken. We hebben veel werk te doen. 68 00:09:06,680 --> 00:09:09,400 Hallo, kun je helpen? 69 00:09:10,400 --> 00:09:12,320 Ja. 70 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 Dit eerst. 71 00:09:21,040 --> 00:09:23,080 Wacht even. 72 00:09:32,640 --> 00:09:35,400 Hallo. Is er iets van de auto gehoord? 73 00:09:35,560 --> 00:09:37,920 Nee, maar Hákon heeft gebeld. 74 00:09:38,080 --> 00:09:42,120 Het bloed op Péturs kleren is van hem naar de zijne, die de theorie van Hákon ondersteunt. 75 00:09:42,280 --> 00:09:45,680 Oh ja. Salmars alibi is bevestigd. 76 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 Wij kunnen hem verwijderen uit de verdachtenlijst. 77 00:09:49,040 --> 00:09:51,160 Rechts. Bedankt. 78 00:09:51,320 --> 00:09:53,920 Hildur. - Hallo. Dokter Anton hier. 79 00:09:54,080 --> 00:09:57,800 Ja, hé. - Ik bel over de bloedonderzoeken van Pétur. 80 00:09:57,960 --> 00:10:01,000 Het opioïdeniveau steeg tussen de onderzoeken. 81 00:10:01,160 --> 00:10:03,880 Je wist het niet over zijn drugsprobleem? 82 00:10:04,040 --> 00:10:07,680 Daarom bel ik. Dit is niet normaal. 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,720 Had hij bezoek? - Niet naast jou. 84 00:10:12,760 --> 00:10:15,760 Oké. Bedankt voor het melden. 85 00:10:15,920 --> 00:10:21,400 Eén ding. Volgens de verpleegster, Pétur eiste een bezoek aan de buitenlandse politie. 86 00:10:25,120 --> 00:10:27,520 Bedoel je dat hij erbij betrokken is? 87 00:10:27,680 --> 00:10:31,640 Ik zeg niets. Ik wilde je dit even laten weten. 88 00:10:32,800 --> 00:10:36,720 Oké. Bedankt. Bel als er iets nieuws is. 89 00:10:36,880 --> 00:10:39,960 Zeker. Hallo, hallo. - Hallo. 90 00:10:40,120 --> 00:10:41,920 Wat? 91 00:10:45,840 --> 00:10:49,280 Waar is Florian? - De auto is gevonden! 92 00:10:50,120 --> 00:10:53,120 Verbrand lichaam gevonden in de ochtend in Hvalfjörður. 93 00:10:53,280 --> 00:10:55,880 Hoe zit het met de chauffeur? - Hij is niet gevonden. 94 00:10:56,040 --> 00:10:59,480 Ik moet daarheen. - Neem de middagvlucht. 95 00:10:59,640 --> 00:11:03,800 Jakob gaat met je mee. - Jakob, laten we naar Reykjavík gaan. 96 00:11:04,760 --> 00:11:07,400 Hoe zit het met Florian? - Alleen Jakob. 97 00:11:35,560 --> 00:11:37,360 Freysi! 98 00:11:41,840 --> 00:11:45,400 Wat is er gebeurd? - Niets. Het viel er gewoon af. 99 00:11:45,560 --> 00:11:48,280 Hoe komt het dat er niets is? 100 00:11:48,440 --> 00:11:50,240 ik... 101 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Ik voel me niet zo lekker. 102 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Hoe zo? 103 00:12:00,520 --> 00:12:04,560 Vreselijke hoofdpijn en gevoelloosheid in de ledematen. 104 00:12:09,400 --> 00:12:12,440 Sorry. Denk hier niet over na. 105 00:12:12,600 --> 00:12:16,680 Je hebt genoeg te doen. - Natuurlijk maak ik me zorgen als je ziek bent. 106 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 Gewoon de mannengriep. 107 00:12:21,800 --> 00:12:24,240 Ik moet... - Hildur. 108 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 Je weet dat ik van je hou. 109 00:12:32,680 --> 00:12:35,760 Ik vlieg naar Reykjavík over een half uur. 110 00:12:37,560 --> 00:12:40,200 Laten we praten als ik 's avonds kom. 111 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Laten we het horen. 112 00:13:02,000 --> 00:13:04,520 Bedankt voor het wachten. 113 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 Hallo. 114 00:13:09,360 --> 00:13:12,160 Fijn dat je het gehaald hebt. - Ja. 115 00:13:19,400 --> 00:13:21,960 Maak uw veiligheidsgordels vast, alstublieft. 116 00:13:54,360 --> 00:13:58,640 Ik heb met papa gesproken, en dit lost ons probleem op. 117 00:13:58,800 --> 00:14:00,880 Iedereen wint. 118 00:14:01,480 --> 00:14:05,640 Nou, als dat waar is, dan... 119 00:14:05,800 --> 00:14:09,760 Ik denk dat je van mij af wilt. - Er is papierwerk en bureaucratie... 120 00:14:09,920 --> 00:14:12,600 Maak je geen zorgen over hen. Papa zorgt ervoor. 121 00:14:12,760 --> 00:14:16,240 U ontvangt de benodigde documenten over een paar dagen. 122 00:14:17,720 --> 00:14:22,200 En dus zal de financiering komen Van de politie van Dortmund. 123 00:14:22,360 --> 00:14:25,240 Je vertrouwt mijn vader, nietwaar? 124 00:14:26,840 --> 00:14:30,920 En... jij vertrouwt mij ook. 125 00:14:42,880 --> 00:14:46,640 Waar heb je die auto gevonden? - Van Hvalfjörður. 126 00:14:46,800 --> 00:14:50,120 Ongeveer een halfuur rijden Van Reykjavík. 127 00:14:50,280 --> 00:14:52,960 Als je niet vast komt te zitten in het verkeer. 128 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 Dank je, David. - Bedankt. 129 00:15:55,640 --> 00:15:57,520 Hallo. - Hallo. 130 00:15:59,440 --> 00:16:01,760 Je ziet er goed uit. - Jij ook bedankt. 131 00:16:01,920 --> 00:16:04,280 Jakob, onze nieuwe stagiair. 132 00:16:04,440 --> 00:16:06,240 Saai. - Hallo. 133 00:16:06,400 --> 00:16:09,680 Wat denk je? - De moordenaar moet undercover zijn. 134 00:16:09,840 --> 00:16:12,480 Laat niet achter geen enkele aanwijzing. 135 00:16:12,640 --> 00:16:15,960 Het is onwaarschijnlijk dat de auto met opzet werd achtergelaten. 136 00:16:16,120 --> 00:16:20,480 We zoeken de auto op bewakingscamera's. en we probeerden de eigenaar te bellen. 137 00:16:20,640 --> 00:16:22,560 Hallo. - Hallo. 138 00:16:22,720 --> 00:16:25,960 Ik had niet gedacht dat ik je zou zien. Ben je van plan lang te blijven? 139 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 Alleen zoveel als u nodig heeft. 140 00:16:29,920 --> 00:16:32,880 De auto waar Hildur naar op zoek was, werd gevonden. 141 00:16:33,280 --> 00:16:35,240 Ik zie. 142 00:16:36,600 --> 00:16:39,800 Wil je langskomen voor een praatje? - Ja. 143 00:16:39,960 --> 00:16:42,760 Sorry, Hildur. - Het is niets. 144 00:16:45,800 --> 00:16:47,960 Is alles in orde? 145 00:16:48,680 --> 00:16:51,200 Laten we Háko gaan zoeken. 146 00:16:53,360 --> 00:16:56,320 Wat kun je over Jón vertellen? - Niets. 147 00:16:56,480 --> 00:17:00,400 Het schema is waardeloos. Er werd mij een VIP-lijk gebracht. 148 00:17:01,000 --> 00:17:05,800 VIP? - Iemand die groot is in de zakenwereld. 149 00:17:05,960 --> 00:17:09,200 Hij werd 's nachts gebracht. De bestuurder was op de vlucht geslagen. 150 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 Jóhanna belt mij elke vijf seconden. 151 00:17:13,240 --> 00:17:16,440 Een VIP-overledene heeft een VIP-onderzoeker nodig. 152 00:17:18,120 --> 00:17:21,800 Laat je mij voor de Rolex-man zorgen? Dus ik zal dan eens naar Jón kijken? 153 00:17:21,960 --> 00:17:25,640 De lokale bevolking is erbij betrokken experts vanaf het begin. 154 00:17:25,800 --> 00:17:28,000 Oké. Jakob. 155 00:17:37,120 --> 00:17:42,080 Ik heb iets voor Tumi. Ga je? Wilt u zien hoe de autozoektocht vordert? 156 00:17:42,240 --> 00:17:45,160 Duidelijk. - De datakamer is daar. 157 00:17:45,800 --> 00:17:48,200 Ik kan niets beloven. 158 00:17:51,680 --> 00:17:54,280 We moeten het onderzoeken. 159 00:18:18,440 --> 00:18:20,720 Magnus. - Ben jij Magnús? 160 00:18:20,880 --> 00:18:23,680 Hildur Rúnarsdóttir van de politie. 161 00:18:23,840 --> 00:18:26,000 Hallo. Hoe kan ik helpen? 162 00:18:26,160 --> 00:18:29,360 Ik bel over de zoektocht naar mijn zussen. 163 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 Rosa en Björk. 164 00:18:35,640 --> 00:18:40,360 Hoe verhoudt zich dat tot mij? - Je hebt deelgenomen aan de zoektocht. 165 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 Je hebt later zoekopdrachten beoordeeld. 166 00:18:44,160 --> 00:18:46,800 Kunnen we elkaar ontmoeten? Ik ben in Reykjavík. 167 00:18:46,960 --> 00:18:49,880 Dit is een misverstand. Ik heb niets te zeggen. 168 00:18:50,040 --> 00:18:55,240 Alsjeblieft. Als ik kan... - U heeft verkeerde informatie ontvangen. 169 00:18:56,040 --> 00:18:58,360 Ik kan je niet helpen. 170 00:18:59,600 --> 00:19:01,400 Magnus? 171 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Ik heb van noord naar zuid gekeken uitgaand verkeer. 172 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 De auto is niet zichtbaar. 173 00:19:14,200 --> 00:19:19,080 Zou hij ergens anders vandaan kunnen komen? - Niet als hij uit de westelijke fjorden kwam. 174 00:19:21,480 --> 00:19:24,000 Kun je één ding controleren? 175 00:19:24,160 --> 00:19:27,760 Kijk of hij kwam Ten noorden van Reykjavík. 176 00:19:27,920 --> 00:19:31,360 Dat heeft geen zin. - Controleer het wel. 177 00:19:32,520 --> 00:19:36,000 Ik ga kijken hoe gaat het in de garage? 178 00:19:44,240 --> 00:19:47,680 Dat heb je nog steeds De slechtste koffie in IJsland. 179 00:19:47,840 --> 00:19:50,160 Alsjeblieft. - Bedankt. 180 00:19:52,240 --> 00:19:54,040 Nee bedankt. 181 00:19:56,120 --> 00:19:59,120 Heb je contact opgenomen met de eigenaar? - Aan de eigenaar van de auto? 182 00:19:59,280 --> 00:20:02,120 Ófeigur Guðjónsson. Ik heb hem gebeld. 183 00:20:02,280 --> 00:20:06,040 Hij is in Florida en weet het niet die de auto heeft meegenomen. 184 00:20:06,200 --> 00:20:10,320 Blijkt dat hij een auto heeft in een afgesloten garage. 185 00:20:10,480 --> 00:20:14,800 De sleutel zit in het contact. De plaats is het zelfbedieningspunt van een autodief. 186 00:20:14,960 --> 00:20:18,240 De westelijke fjorden hebben de neiging dat te doen. Wij sluiten geen huizen. 187 00:20:18,400 --> 00:20:22,800 Breuken komen niet vaker voor zoals in de hoofdstad. Vice versa. 188 00:20:22,960 --> 00:20:27,560 Weet u zeker dat de auto-eigenaar en de moordenaar zijn dezelfde persoon? 189 00:20:27,720 --> 00:20:30,560 Dus. Het spijt me... 190 00:20:31,560 --> 00:20:36,040 Wat? - Er valt niet veel te vertellen. Ik ben nu in de garage. 191 00:20:36,840 --> 00:20:38,960 Ik weet niet of dit belangrijk is, - 192 00:20:39,120 --> 00:20:42,680 maar er zit een deuk in de motorkap en schade aan de grille. 193 00:20:43,080 --> 00:20:48,520 De huishoudster van Ófeigur zei: dat hierdoor de auto in topconditie bleef. 194 00:20:48,680 --> 00:20:52,280 Ik denk dat ik de auto heb gevonden. - Wachten! Jakob, blijf op de hoogte. 195 00:20:53,520 --> 00:20:56,680 Houd op! - Heb je het gevonden? 196 00:20:56,840 --> 00:21:02,200 Ja. - Rijden van Reykjavík naar de Westfjorden? 197 00:21:02,360 --> 00:21:05,280 Ja. Hoe wist je dat? - Het was maar een vermoeden... 198 00:21:05,440 --> 00:21:08,200 Wacht. Kun je inzoomen op gezichten? 199 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 Dat kun je niet te weten komen. 200 00:21:11,680 --> 00:21:14,840 Je ziet een deuk in de motorkap! O mijn god. 201 00:21:22,800 --> 00:21:26,080 Heb je naar zijn keel gekeken? - We hebben haast. 202 00:21:26,240 --> 00:21:29,120 Kijk in de keel. Is de bestuurder niet weggelopen? 203 00:21:29,280 --> 00:21:32,360 Hildur, kun je wachten... - Jóhanna! 204 00:21:59,680 --> 00:22:03,640 In de tongen en slokdarm van de slachtoffers heeft vergelijkbare krassen. 205 00:22:03,800 --> 00:22:09,160 Dat wil zeggen, het doek werd via de mondopening naar binnen gebracht met een metalen gereedschap. 206 00:22:09,320 --> 00:22:13,360 Waarschijnlijk met een lange tang zoals deze - 207 00:22:13,520 --> 00:22:16,080 maar grover gemaakt. 208 00:22:16,240 --> 00:22:21,760 Volgens de tests zijn de veters dat wel waarschijnlijk dezelfde stof. 209 00:22:22,240 --> 00:22:27,640 We hebben hier dus twee moorden maar slechts één factor. 210 00:22:27,800 --> 00:22:30,960 We moeten het uitzoeken verbinding tussen slachtoffers. 211 00:22:31,120 --> 00:22:34,400 Ik denk dat alles wijst Naar de westelijke fjorden. 212 00:22:34,560 --> 00:22:39,000 De moord op Heiðar vond plaats in Reykjavík. Niets verbindt hem met de westelijke fjorden. 213 00:22:39,160 --> 00:22:41,600 Laten we verbinding maken. Moordenaar. 214 00:22:41,760 --> 00:22:44,480 Waarschijnlijk komt hij daar vandaan Van de westelijke fjorden. 215 00:22:44,640 --> 00:22:48,000 Ik denk dat hij daarheen terugging na het vermoorden van Heiðar Aronsson. 216 00:22:48,160 --> 00:22:51,920 Heiðar heeft een verbinding met de westelijke fjorden. 217 00:22:52,080 --> 00:22:55,120 Hij bouwt daar een luxe hotel. 218 00:22:57,680 --> 00:22:59,920 Wist je dat? 219 00:23:00,080 --> 00:23:06,920 Dit zijn dus duidelijk de Westfjorden en Reykjavík Gezamenlijk Onderzoek. 220 00:23:07,080 --> 00:23:09,560 Laten we niet vergeten dat het hier allemaal begon. 221 00:23:09,720 --> 00:23:16,120 De middelen van de politie van Länsifjorden zijn niet genoeg om twee moorden te onderzoeken. 222 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 Momenteel hebben we er twee goed gekwalificeerde buitenlandse politie. 223 00:23:20,600 --> 00:23:24,640 Voor zover ik kan zien slechts één. Ik denk dat hij ook een stagiair is. 224 00:23:27,400 --> 00:23:30,080 Ik moet weer spreken Aan de familie Heiðar. 225 00:23:30,240 --> 00:23:33,520 Hij had alleen een vrouw, geen kinderen. Wij zorgen ervoor. 226 00:23:33,680 --> 00:23:36,840 Gingen we niet gewoon samenwerken? 227 00:23:37,000 --> 00:23:41,080 En respecteert regionale grenzen. Excuus. 228 00:23:47,480 --> 00:23:50,480 Hildur. Kun je een beetje kalmeren? 229 00:23:51,080 --> 00:23:54,040 Het is alweer tien jaar geleden. Kan het niet zo zijn? 230 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Jullie waren niet eens samen! - We hebben een pauze genomen. 231 00:23:57,080 --> 00:23:59,200 Wij proberen een kind te krijgen. 232 00:23:59,360 --> 00:24:02,160 Succes. - Serieus. 233 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 We hebben er zeven gehad vruchtbaarheidsbehandeling, zonder succes. 234 00:24:08,640 --> 00:24:11,560 Sorry. Het is echt triest om te horen. 235 00:24:11,720 --> 00:24:14,040 Geen probleem. Ik praat met hem. 236 00:24:14,600 --> 00:24:18,200 Gewoon voor onderzoek. - Echt. 237 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Kunt u zien dat wij de kopieën krijgen? Over Jón's computer- en telefoongegevens? 238 00:24:23,560 --> 00:24:27,040 Florian kan alvast beginnen met het doornemen van de data. - Zeker. 239 00:24:27,920 --> 00:24:29,720 Bedankt. 240 00:24:41,800 --> 00:24:45,480 Dus wat doen we precies? - We rijden alleen maar. 241 00:24:45,640 --> 00:24:49,400 Het is belangrijk om dat de politie in het straatbeeld te zien is. 242 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Mensen maken zich zorgen vanwege de moord. 243 00:24:52,920 --> 00:24:57,040 En omdat de moordenaar dat is nog steeds op vrije voeten. 244 00:25:01,720 --> 00:25:05,240 Ken jij alle lokale bewoners? - Ik ben een oude vos. 245 00:25:05,400 --> 00:25:09,680 Iedereen kent mij en ik ken de meeste ervan. 246 00:25:09,840 --> 00:25:12,800 Sommige beter dan ik zou willen. 247 00:25:12,960 --> 00:25:15,040 Heb je het over die kerel? 248 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 Ik probeer mensen niet te beoordelen. 249 00:25:17,960 --> 00:25:20,400 We worden allemaal perfect geboren. 250 00:25:20,560 --> 00:25:25,040 Vanaf daar gaat alles langzaam, maar zeker ten kwade. 251 00:25:32,200 --> 00:25:34,960 Ja. Ik logeer in het Marina Hotel, - 252 00:25:35,120 --> 00:25:38,000 dus bel als er iets opduikt. Bedankt. 253 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 Waar gaat het over? 254 00:25:58,160 --> 00:26:02,080 Wie is hij? - Leena Pesonen. 255 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Mijn ex-vrouw. 256 00:26:08,320 --> 00:26:10,960 Je liet ons er uitzien als klootzakken! 257 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Ik begrijp het als mijn contract moet worden beëindigd. 258 00:26:14,760 --> 00:26:19,680 Maar als ik op de een of andere manier kon blijven, Ik zou het erg op prijs stellen. 259 00:26:19,840 --> 00:26:22,960 En niet alleen voor mijn zoon. 260 00:26:23,760 --> 00:26:26,680 Ik weet dat ik kan helpen met het onderzoek. 261 00:26:26,840 --> 00:26:29,080 Ik dacht erover na. 262 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 Wacht hier. 263 00:26:38,680 --> 00:26:41,640 Hildur, dit is het duidelijk bevriezingsprobleem. 264 00:26:41,800 --> 00:26:45,640 De ex-vrouw is getuige in de zaak! Wat bedoel je precies? 265 00:26:45,800 --> 00:26:49,440 Jakob is in training. Hij maakt officieel geen deel uit van het team. 266 00:26:49,600 --> 00:26:54,400 Deze gekwalificeerde buitenlandse politieagent het is dus gewoon de praktijk. 267 00:26:55,480 --> 00:27:00,040 Als dit niet duidelijk is, Blijf uit de buurt van Heiðar's zaak. 268 00:27:09,800 --> 00:27:11,640 Laten we gaan! 269 00:27:21,440 --> 00:27:23,440 Kom, Mæja! 270 00:27:53,880 --> 00:27:57,800 Hildur. - Hallo Hildur. Magnús hier. 271 00:27:58,920 --> 00:28:02,600 Nou, hé. - Ik heb dienst tot middernacht. 272 00:28:02,760 --> 00:28:06,000 In landen van zes neem ik een lunchpauze. 273 00:28:06,160 --> 00:28:09,240 Dus als je nog wilt praten. 274 00:28:09,400 --> 00:28:14,160 Ja, natuurlijk. - Oké. Dan ben ik in Kaffivagninn. 275 00:28:22,880 --> 00:28:26,960 Plannen gewijzigd. Ik vertrek pas om acht uur met de vlucht. 276 00:28:27,120 --> 00:28:29,080 Dan blijf ik ook. 277 00:28:29,240 --> 00:28:32,200 Waarom? - Leena beantwoordt mijn berichten niet. 278 00:28:32,360 --> 00:28:36,400 Maar als ik kon geen manier om hem te ontmoeten... 279 00:28:36,560 --> 00:28:39,800 Dat is prima. Je hebt tenminste eerlijk geantwoord. 280 00:29:27,440 --> 00:29:33,840 De hond achtervolgde hen 100 meter naar de tunnel. 281 00:29:36,280 --> 00:29:38,680 Toen verdwenen de sporen. 282 00:29:39,400 --> 00:29:43,080 Er werd gedacht dat de hond een fout had gemaakt. 283 00:29:44,040 --> 00:29:48,680 In de toekomst concentreerde de zoektocht zich op de berg. 284 00:29:49,960 --> 00:29:51,840 Maar... 285 00:29:52,000 --> 00:29:56,960 Waarom twee kleine meisjes zou jij naar de berg gaan? 286 00:29:58,040 --> 00:30:00,200 Het voelde ongelooflijk. 287 00:30:00,360 --> 00:30:03,640 Denk je dat de zoektocht werd geleid? in de verkeerde richting? 288 00:30:03,800 --> 00:30:09,320 Ik weet het niet. Ik weet zeker dat de hond gelijk had. 289 00:30:09,880 --> 00:30:12,280 De meisjes gingen de tunnel in. 290 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Dan zijn ze gewoon verdwenen? 291 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Ik kan het niet uitleggen. 292 00:30:18,160 --> 00:30:24,280 Een week later ging ik naar de tunnel en de zaak liet mij niet met rust. 293 00:30:26,480 --> 00:30:29,320 Er waren daar enkele werklieden. 294 00:30:30,200 --> 00:30:34,080 Werklieden? Ik dacht dat de tunnel gesloten was. 295 00:30:34,480 --> 00:30:36,680 Ik weet niet wat ze deden. 296 00:30:36,840 --> 00:30:39,440 Ze verboden mij verder te gaan. 297 00:30:40,120 --> 00:30:45,200 Ze zeiden dat ze weg waren de dag dat je zussen verdwenen. 298 00:30:46,760 --> 00:30:49,920 Er was toen niemand in de tunnel. 299 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 Sorry. 300 00:30:53,840 --> 00:30:57,720 Ik moet dit nemen. Het komt van het taxicentrum. 301 00:30:57,880 --> 00:31:01,280 Ik denk niet dat ik meer kan zeggen. 302 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Magnus. 303 00:31:04,040 --> 00:31:06,440 Ja. Ik kom. 304 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Veel succes met het uitzoeken ervan. 305 00:31:12,840 --> 00:31:15,200 Zeg hallo tegen Tinna. 306 00:31:15,880 --> 00:31:17,680 zeg ik. 307 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 Bedankt, Magnús. 308 00:31:31,560 --> 00:31:34,600 Ólgeir. - Hallo Ólgeir. Hildur Runarsdóttir. 309 00:31:35,760 --> 00:31:40,360 We spraken eerder over... - Precies. Hoe kan ik helpen? 310 00:31:40,520 --> 00:31:46,000 Ik hoorde dat er werklieden in de tunnel waren een week na de huiszoekingen. 311 00:31:46,160 --> 00:31:49,520 Je zei eerder... - Wie zegt dat? 312 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 Een betrouwbare getuige die... 313 00:31:52,120 --> 00:31:55,240 De getuige is niet betrouwbaar, omdat dat niet waar is. 314 00:31:55,400 --> 00:31:58,760 Er is geen renovatie uitgevoerd, voordat de zaak werd onderzocht. 315 00:31:58,920 --> 00:32:00,800 Tot ziens. 316 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 Verdomd verdomd. 317 00:33:12,960 --> 00:33:15,120 Wat ben je aan het doen? 318 00:33:16,400 --> 00:33:19,240 Heeft hij ermee ingestemd u te ontmoeten? 319 00:33:19,400 --> 00:33:23,320 Niet mee eens. - Dus dat wil hij duidelijk niet. 320 00:33:23,480 --> 00:33:27,600 Ik laat je dit onderzoek niet in gevaar brengen. 321 00:33:27,760 --> 00:33:30,640 Als je daarheen gaat, krijg je een schoen. 322 00:33:35,200 --> 00:33:38,000 We hebben geen tijd meer voor de vlucht. 323 00:33:38,160 --> 00:33:41,720 Ik denk dat we dat allebei zijn behoefte aan een drankje. - Prima. 324 00:33:57,520 --> 00:34:01,440 LINK DOOR JÓN JÓNSSON NAAR COMPUTER/TELEFOON 325 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 Hallo. - Hallo. 326 00:34:38,640 --> 00:34:40,440 Bedankt. 327 00:34:41,080 --> 00:34:43,800 Is alles goed gegaan? - Ik ging. 328 00:34:43,960 --> 00:34:46,080 Hoe is het met je? 329 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Bedankt. Proost. 330 00:35:00,120 --> 00:35:01,920 Proost. 331 00:35:14,080 --> 00:35:16,440 Kijk, je bent een goede agent. 332 00:35:16,600 --> 00:35:20,560 Maar ik wil het doen maak één ding duidelijk. 333 00:35:20,720 --> 00:35:23,760 Mensenlevens zijn nu in gevaar. 334 00:35:23,920 --> 00:35:28,600 Je hebt dus te maken met interpersoonlijke problemen gedurende het hele verhaal op een laag pitje zetten. 335 00:35:29,880 --> 00:35:33,360 Je hebt gelijk. Dat zal niet meer gebeuren. 336 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 Ik beloof het. 337 00:36:34,560 --> 00:36:36,960 Wie ben jij? 338 00:36:37,840 --> 00:36:42,720 Nou, ga je het vertellen waar ging dat onlangs over? 339 00:36:43,600 --> 00:36:45,720 Met die taxichauffeur. 340 00:36:48,120 --> 00:36:52,040 Toen ik 11 jaar oud was, - 341 00:36:53,040 --> 00:36:59,440 mijn twee zusjes verdwenen zonder een spoor achter te laten. 342 00:36:59,960 --> 00:37:06,040 Ze zijn voor het laatst gezien in de tunnel, die toen werd gesloten. 343 00:37:06,480 --> 00:37:08,280 Maar... 344 00:37:09,000 --> 00:37:15,400 Magnús zei dat hij werklieden zag een week later in de tunnel. 345 00:37:16,400 --> 00:37:19,360 Daarom heb ik de aannemer gebeld. 346 00:37:19,520 --> 00:37:23,240 Volgens hem de tunnel was niet gerepareerd. 347 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Ooit. 348 00:37:27,480 --> 00:37:32,600 Ik heb zoveel verkeerde gevolgd aanwijzingen dat ik niet snel opgewonden raak. 349 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 Een wijze houding. 350 00:37:36,880 --> 00:37:39,960 Mijn ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk - 351 00:37:40,120 --> 00:37:43,480 slechts een jaar nadat mijn zussen verdwenen. 352 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Ben je serieus? 353 00:37:51,000 --> 00:37:56,720 Ik denk dat ik een grotere kreeg toen ik jong was traumadosis dan de meeste. 354 00:37:56,880 --> 00:38:02,440 En ik heb geprobeerd te praten aan talloze therapeuten. 355 00:38:02,600 --> 00:38:07,240 Maar over mij gesproken helpt geen fuck. 356 00:38:08,800 --> 00:38:12,960 Trauma blijft in het lichaam, en het moet fysiek worden afgehandeld. 357 00:38:15,120 --> 00:38:18,440 Surfen bijvoorbeeld. 358 00:38:24,080 --> 00:38:26,280 Seks helpt ook. 359 00:38:35,400 --> 00:38:38,160 Zeg je dat ik ongelijk heb? 360 00:38:39,960 --> 00:38:45,560 Ik niet. Maar over mij je zou moeten overwegen om te weven. 361 00:38:51,920 --> 00:38:54,200 Freysi, mijn vriend. 362 00:38:55,480 --> 00:38:58,080 Een vriendje eigenlijk. 363 00:39:03,200 --> 00:39:06,680 Ik ben te boos om met hem te praten. 364 00:39:49,080 --> 00:39:51,160 Dirk Nowitzki. 365 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Geen probleem. Er is echter maar één bed. 366 00:40:05,040 --> 00:40:08,280 Bedankt, Hakon. - Ik kan het niet aan. Ben je oké? 367 00:40:09,600 --> 00:40:12,120 Je bent een echte engel. - Ja. 368 00:40:12,280 --> 00:40:17,000 Het kaartje maakt niet uit. Heteroseksuele intimidatie is ook toegestaan. 369 00:40:17,160 --> 00:40:20,000 We gaan niet heteroseksueel zijn. 370 00:40:21,080 --> 00:40:23,320 Nee, nee, nee. 371 00:41:41,600 --> 00:41:47,240 ELVA SIGURÐARDÓTTIR NIET FREYR GUNNARSSON'S MOEDER. 372 00:42:11,080 --> 00:42:14,480 HIT: FREYR GUNNARSSON 373 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 GEBOREN 12.6.1991 374 00:42:40,000 --> 00:42:43,560 IJslandse vertaling: Eeva-Kaisa Suhonen 375 00:42:43,720 --> 00:42:47,280 Engelse vertaling: Maarit Tulkki 376 00:42:47,440 --> 00:42:49,440 Saga Vera